SANTIAGO, Chile - Aparecen en las manifestaciones estudiantiles que se vuelven a llenar las calles y ocupar las escuelas de Santiago, y en los hospitales y estaciones de policía donde cae la lluvia radioactiva después: Tropas pequeñas de observadores en los cascos azules o blancos, armados con ordenadores portátiles , cámaras, grabadoras de voz y máscaras de gas.
Los observadores voluntarios, conocidos como los "cascos", son los ciudadanos de todas las edades y condiciones sociales, profesionales y trabajadores de cuello azul, estudiantes universitarios y jubilados, algunos hasta bien entrados los años 70, que ven su trabajo como crucial."Tenemos que registrar la evidencia de lo que estamos viendo", dijo Marta Cisterna, de 45 años, el portavoz de uno de los grupos casco, observadores de derechos humanos."Nadie más está monitoreando las acciones policiales".
Cuando los estudiantes se movilizaron el año pasado para exigir una reforma del sistema nacional de educación superior y un compromiso con la educación pública, gratuita, igualitaria y de calidad, la respuesta oficial fue más moderado. Este año, el gobierno ha declarado una tolerancia cero para las ocupaciones escolares, y ha pedido a las fuerzas especiales de la policía para despejar los edificios. Horas o días después, las mismas escuelas se toman otra vez, y el retorno de la policía, un modelo del gato y el ratón que a menudo conduce a enfrentamientos violentos y cientos de arrestos. Mientras tanto, grupos pequeños de estudiantes radicalizados levantaron barricadas, tirar piedras y daños a la propiedad pública y privada.
Marchas de protesta suele entrar en erupción en batallas callejeras con la policía, que utiliza gases lacrimógenos y sustancias químicas cordones cañones de agua para dispersar a la multitud y ejercer sus porras para detener a los manifestantes. Algunos estudiantes han sufrido lesiones en la cabeza, narices rotas, convulsiones y problemas respiratorios, y algunos han sido pisoteados por los agentes de policía a caballo. Cada vez más, los grupos de observadores dicen , los detenidos que denuncien actos de humillación sexual por parte de la policía.
Por eso, los cascos están ahí.
Antes de cada protesta, que ellos llaman unos a otros para distribuir las tareas y ubicaciones. En las calles, usan cascos marcados DDHH - abreviatura de Derechos Humanos, los derechos humanos en Español - así como tarjetas de grandes credenciales al cuello para que su papel lo más claro posible. Reciben capacitación en los fundamentos jurídicos, y tienen reglas estrictas a seguir: no interferir en los acontecimientos, no insultar a la policía, siempre trabajan en parejas.
"Lo primero que hacemos es acercarnos al oficial a cargo", dijo Cisterna, un terapeuta del habla. "Le decimos que estamos ahí para observar los procedimientos policiales. Nosotros no intervenimos, no trate de tomar los detenidos lejos de ellos, pero sí que sepan cuando están haciendo algo ilegal o irregular, que no pueden golpear a la gente, y que están viendo y tienen sus nombres y rangos. Ellos prestan atención ".
Su grupo fue uno de los primeros en desplegar observadores en los cascos blancos. Los miembros del Sutra, un sindicato, también los usan y supervisar a la policía en huelgas y protestas de la comunidad, así como las acciones de los estudiantes. Un tercer grupo creado el año pasado, los Observadores y Defensores de los Derechos Humanos, lleva cascos azules similares a las de las Naciones Unidas mantenimiento de la paz . Un grupo de observadores cuarto fundada el mes pasado por los estudiantes de derecho también ofrece asistencia legal a los detenidos.
Agosto ha mantenido ocupados a todos. Los estudiantes ocuparon más de 25 escuelas secundarias en Santiago y otras ciudades, y se hizo cargo de la Universidad de Chile edificio principal y están en huelga en al menos ocho otras universidades. La semana pasada un grupo de estudiantes de secundaria fue en una huelga de hambre , y otros se encadenaron a los edificios del gobierno y ocuparon las oficinas de la Unesco en Santiago.El jueves pasado 10.000 estudiantes marcharon desde 14 puntos diferentes de la capital, y cerca de 140 fueron arrestados.
Funcionarios de la policía se negó a comentar sobre el trabajo de los grupos de observadores.
Los grupos coordinar libremente uno con el otro para cubrir más terreno y alertar a los otros para no vistos puntos calientes. Combinados, los grupos de "observadores número unas pocas docenas.
Organizadores de la protesta ahora tienen la costumbre de llamar a los cascos de antemano. "Se sienten más protegidos si estamos allí, a pesar de que entiendo que hay límites a lo que podemos hacer", dijo Germán Chau, de 66 años, un monitor de educación de adultos con Observadores de los Derechos Humanos.
A pesar de estos límites, los cascos son a veces ellos mismos detenidos. Matías Sotelo, un estudiante de 23 años de edad, ancianos y ex voluntario de la Cruz Roja, fue detenido el 20 de junio, mientras que ayudar a un estudiante de parada respiratoria en una marcha.Sotelo dice que fue golpeado y empujado en un autobús de la policía con una docena de manifestantes, luego mantenidos en aislamiento durante ocho horas. Su arresto y la cruz roja característica en su casco azul, destinado a señalar los primeros auxilios, lo llevó a su expulsión de la Cruz Roja Chilena, dijo.
Los cascos fotografiar lo que ven, y grabar los relatos orales de los manifestantes y testigos.Ellos anotar las matrículas de los vehículos de la policía y los nombres de los oficiales al mando, y realizar un seguimiento de todos los que están detenidos. Gran parte de esa información es inmediatamente publicado en línea en los mensajes de Twitter. Continúan su trabajo hasta que el último detenido es liberado por la policía.
"A veces nos quedamos despiertos toda la noche - no dormir o comer mucho, y gastamos nuestro propio dinero, pero tenemos que estar allí", dijo Luis Parra, de 56 años, un abogado voluntario de Observadores de los Derechos Humanos.
Los grupos de proyectos de informes después de cada protesta y enviarlos a una comisión de derechos humanos del Congreso. Observadores de los Derechos Humanos de los compila para su presentación al Instituto Nacional de Derechos Humanos, la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en Chile y las organizaciones internacionales de derechos humanos.
Tal vez lo más importante, la Sra. Cisterna dicho, su material puede ser empleado en el tribunal. Un abogado de un estudiante que dijo que él y varios otros fueron torturados en la comisaría de policía en febrero presentaron los registros de los observadores el mes pasado como evidencia en el caso.
"Hemos sido capaces de entrar en la estación de policía y ver las condiciones en que estaban, y tomar su testimonio", dijo Cisterna de los estudiantes. "Estamos hablando de tortura: se reportaron tener sus cabezas forzados a ir al baño, apuntaron con armas contra sus cabezas, siendo golpeado hasta quedar inconsciente, y un oficial de policía bajarle los pantalones para mostrar sus genitales. Estos estudiantes fueron secuestrados en la práctica, detenido en un autobús de la policía durante un máximo de ocho horas, y la policía no reconoció su detención. Fue entonces cuando tuvimos que aprender a usar Twitter, para mantener la evidencia de la hora exacta de la detención ".
Todo comenzó hace un año, cuando una red de organizaciones de derechos humanos, preocupado por las tácticas policiales, envió a dos miembros para observar una protesta cacerolazos en una plaza, llevando credenciales con los logotipos de cada organización.
"Algo pasó ese día", dijo la Sra. Cisterna. "La gente tenía curiosidad y se acercó a nosotros, miró a nuestras credenciales, nos preguntó qué estábamos haciendo. Distribuimos volantes sobre los derechos de los detenidos ".
Animado, los grupos se envió una docena de observadores a una huelga nacional de marcha, esta vez en los cascos de seguridad blancos de una ferretería, y la idea ganado visibilidad y atrajo a más voluntarios.
"Es muy gratificante", dijo Parra. "Los niños aprecian nuestro trabajo porque nadie más lo está haciendo".
La traducción es pésima!!! por favor arréglenla con alguien que sepa español o nadie entenderá realmente!
ResponderEliminar